그래픽=이철원


올해 조선일보는 국내 대표 AI 기업 업스테이지와 협업해 뉴스 생산과 유통, 서비스 전 과정을 아우르는 글로벌 미디어 최초 ‘엔드 투 엔드(End-to-End) 미디어 AI’ 인프라를 구축한다. 106년 전통과 최첨단 AI 기술을 결합하는 혁신으로 미디어의 미래를 활짝 여는 것이 목표다. 지난해 교열과 영문 조선 서비스 ‘조선데일리’에 AI를 도입한 조선일보는 올해 ‘일본어 번역 AI’ ‘뉴스 검색 AI’ ‘제목 생성 및 기사 요약 AI’ ‘기사 생성 AI’를 개발해 ‘조선 미디어 AI 설루션’을 완성할 계획이다.
바다이야기pc버전다운 ◇하루 PV 10만 돌파… 세계가 읽는 ‘조선데일리’
조선일보는 지난해 9월 영문 조선 서비스 ‘조선데일리’에 AI 실시간 번역을 도입하면서 미디어 시장에서 AI 기술의 가치를 입증했다. 조선데일리는 글로벌 시장에서 한국산(産) 뉴스 콘텐츠의 위상을 바꿔놓고 있다. 3월 현재 조선데일리 하루 평균 페이지뷰(PV·조회 수)는 10만회를 훌 야마토게임장 쩍 뛰어넘었다. 이는 국내 영문 뉴스 사이트 가운데 최고 수준으로, 론칭 이전 사람이 번역하던 때와 비교하면 10배 이상 늘어난 수치이다. 사이트 오픈 이후 6개월 동안 조선데일리 방문자가 있었던 국가는 242국(자치령 포함)에 이른다. 북한을 포함한 전 세계에서 조선데일리 사이트를 방문해 뉴스를 읽은 것이다. 초창기 K팝 뉴스에 집중되던 해외 독자들의 관 릴게임5만 심은 최근 한국 증시의 성장세와 함께 경제 뉴스로 확장되고 있다. 미국 유력 경제지 배런스(Barron’s)는 2월 18일 조선데일리에 게재된 ‘Samsung, SK Hynix Eye 30 Trillion Won Profits on HBM4 Surge(삼성 HBM4, 가격 700달러대… 메모리사 분기 실적 ‘30조’ 잭팟 터지나)’ 기사를 인용해 글로벌 반 쿨사이다릴게임 도체 흐름을 진단했다. 지난달 본지가 보도한 ‘김정은 딸 이름은 김주해’ 특종을 뉴스위크, 폭스뉴스 등 주요 외신들이 앞다퉈 인용 보도하는 등 북한 뉴스에 대한 관심도 높다.
실시간 자동 번역의 효과는 국제 뉴스에서도 빛을 발하고 있다. 미국이 베네수엘라에서 니콜라스 마두로 정권을 축출했다는 기사와 당시 미 국방부(펜타곤) 인근에서 피자 릴게임한국 주문이 폭주했다는 기사(이상 1월 3일) 등은 세계인들의 관심이 쏟아지면서 올해 독자가 가장 많이 본 조선데일리 뉴스 1·2위에 올랐다.
박상신 DL이앤씨 부회장은 “해외 발주처와 파트너들이 조선데일리를 통해 한국의 산업 소식을 실시간으로 파악하게 되면서 글로벌 영업 활동에 큰 도움을 받고 있다”고 말했다. 필립 라포르튠 주한 캐나다대사는 “첨단 기술 분야에서의 리더십과 K팝·영화·대중문화의 전 세계적인 영향력을 바탕으로 한국의 국제적 위상은 그 어느 때보다 높다”면서 “조선일보의 영문 AI 서비스가 해외 독자들이 한국의 상황을 더 잘 이해하도록 중요한 역할을 하고 있다”고 말했다. 조선일보는 조선데일리를 운영하면서 얻은 노하우를 활용해 올해 한일 AI 자동 번역을 적용한 조선일보 일본어 서비스를 론칭하고, 다른 언어도 계속 추가해 세계인이 함께 읽는 글로벌 뉴스 서비스로 도약해 나갈 계획이다.
◇‘한국 뉴스를 가장 잘 아는 AI 검색’
올 상반기 선보일 조선닷컴의 ‘AI 검색’은 한국 근현대사를 관통하는 조선일보의 106년 치 기사 및 조선미디어그룹 계열사 기사, 조선일보가 보유한 인물 정보 35만건을 기반으로 독자의 질문에 답해준다. “1930년대 종로와 현재의 종로는 어떻게 달라졌어?” 같은 질문을 던지면 당시 조선일보 기사와 최근 기사를 찾아 일목요연하게 변화상을 설명해 주는 식이다. 특히 철저히 팩트가 확인된 데이터만을 활용하도록 해 AI의 가장 큰 문제인 환각(할루시네이션) 현상이 발생하지 않도록 했다. 하반기 조선닷컴에 적용될 ‘기사 요약 AI’는 독자가 뉴스의 핵심을 놓치지 않도록 돕는다. 마지막으로 ‘기사 생성 AI’는 정부 기관과 기업이 쏟아내는 보도자료를 실시간 수집해 기사 초안을 작성해 준다. 기자들은 이 초안을 기반으로 가치 있는 뉴스 아이템을 발굴해 더 깊이 있는 기획과 분석 기사를 준비할 수 있게 될 전망이다.