소멸 위기에 놓인 제주어를 살려 쓰고자 애쓰고 있는 사단법인 제주어연구소의 두 방언학자가 연구소 열 돌을 맞아 책을 펴냈다. (사)제주어연구소 강영봉 이사장과 김순자 이사는 홈페이지에 연재한 어휘 가운데 제주문화와 관련 있는 110개를 추려 실은 책 '아름다운 제주어'(한그루)을 발간했다. 제주어를 소개하는 이 책은 '뜻풀이, 표준어, 옛말, 분화형, 참고' 등 요약을 제시하고 표제어에 대한 추가 정보가 있을 경우 뒤에 '덧붙임'을 보태 이해를 돕게 했다. 110개 어휘는 '사람'(23개), '의식주'(18개), '민속'(14개), '생활'(31개), '동식물'(15개), '자연'(9개) 등 여섯 개 분야로 나눴고, 표제어는 가나다순으로 정리했다. 언어 주체가 '사람'이기 때문에 '사람'을 중심에 두고 외연을 넓혀 나가는 순서에 따라 분류했다. '제주문화로 읽는 아름다운 제주어'라는 표제처럼, 단순히 표제어에 대한 설명에 그치지 않고 그 속에 담긴 제주문화의 면면을 전하고자 했고 제주 사람들의 생생한 입말을 예문으로 사용했다 바다이야기릴게임연타 . '노니에기'는 '노니에기손가락'의 줄임말로 '가운뎃손가락과 새끼손가락 사이에 있는, 네 번째 손가락'을 말한다. 표준어 '약손가락'에 해당한다. '노니에기'는 달리 '노네기손가락, 노녈왜기손가락, 노니에기손가락, 노니와기손가락'이라 하고, 비유적으로 '꾀다리손가락'이라 말하기도 한다. 손가락 다섯은 각각 담당하는 일이 다르다. 엄지손가락은 도장을 대신하는 손가락이며, 집게손가락은 지시하거나 방아쇠를 당기거나 엄지손가락과 더불어 무엇을 집는 손가락이다. 가운뎃손가락은 집게손가락과 더불어 궐련을 끼워 멋을 부리거나 제주도에서는 골무를 끼는 손가락이며, 약손가락은 탕약의 온도를 느끼거나 반지를 끼는 손가락이다. 새끼손가락은 상대방의 새끼손가락을 걸어 다짐하거나 귀이개 역할을 하는 손가락이다. 특히 약손가락은 한자어로 '무명지(無名指)'라 하는데, 이름이 없을 정도로 담당하는 일이 없다. 놀고먹는 셈이다. 황금성나비 '노니에기, 노네기, 노니와기' 등은 모두 문헌 어휘 '노니다(노닐다: 한가하게 이리저리 왔다갔다하며 놀다.)'에서 유래한 것인다. 또 약손가락은 일이 없으매, 이 꾀 저 꾀를 늘어놓으며 일을 않는 '꾀다리(꾀보)'에 비유하기도 하는 것이다. (27-28쪽) 저자들은 머리글에서 "'제주어, 함께 지켜야 할 소중한 우리말입니다'라는 연구소의 신조를 위해 최선을 다할 것"이라며 "제주어를 통해 제주정신을 탐색하고 제주문화 전승에 이바지하려는 초심도 잃지 않고 부단하게 노력할 것"이라고 다짐했다. 강영봉은 제주대학교 국어국문학과를 졸업하고 제주대 교육대학원 석사, 경기대 대학원 박사 과정을 밟았다. 현재 제주대 국어국문학과 교수로 재직 중이며 저서로는 '제주의 언어', '제주 한경 지역의 언어와 생활', '표준어로 찾아보는 제주어사전(공편)' 등이 있다. 김순자는 제주대 국어국문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석박사를 마쳤다. 제민일보 기자 생활을 했으며, 제주학연구센터장 등을 역임했다. 저서로는 '와치와 바치', '제주도방언의 어휘 연구', '제주수산물방언자료집', '제주어 길라잡이(공저)' 등이 있다. 408쪽, 한그루, 2만5000원. 제주 한경 지역의